Mental Masturbasyon

Bu şarkıyı ilk duyduğum da hiç sevmemiştim. Eski bir şarkı aslında. Bir arkadaşım arabamda çalayım diye bir kaç beyaz, bir kaç zenci şarkı yazdırıp getirmiş. Bu şarkıyı hep geçiyordum çalmaya başladığı zaman. Ama bir kere geçmeyi unuttuğum için dinlemiş bulundum ve bayıldım! Şimdi sürekli başa sarıp sarıp, bağıra bağıra söyleyerek bu şarkıyı dinliyorum. Hatta gene üşenmiyorum ve sözlerini Türkçeye çeviriyorum, anlamayan kalmasın diye

Sözleri

gotta change my answering machine
now that i’m alone
cuz right now it says that we
can’t come to the phone
and i know it makes no sense
cuz you walked out the door
but it’s the only way i hear your voice anymore
(it’s ridiculous)
it’s been months
and for some reason i just
(can’t get over us)
and i’m stronger than this
(enough is enough)
no more walkin round
with my head down
i’m so over being blue
cryin over you

and i’m so sick of love songs
so tired of tears
so done with wishing you were still here
said i’m so sick of love songs so sad and slow
so why can’t i turn off the radio?

gotta fix that calender i have
that’s marked july 15th
because since there’s no more you
there’s no more anniversary
i’m so fed up with my thoughts of you
and your memory
and how every song reminds me
of what used to be

that’s the reason i’m so sick of love songs
so tired of tears
so done with wishing you were still here
said i’m so sick of love songs so sad and slow
so why can’t i turn off the radio?

(leave me alone)
leave me alone
(stupid love songs)
dont make me think about her smile
or having my first child
i’m letting go
turning off the radio

cuz i’m so sick of love songs
so tired of tears
so done with wishing she was still here
said i’m so sick of love songs so sad and slow
so why can’t i turn off the radio?
(why can’t i turn off the radio?)

Çevirisi

telesekreterimi değiştirmem gerekli
artık yalnız olduğum için
çünkü şu an
“telefona bakamıyoruz” demekte
ve biliyorum ki çok saçma
çünkü sen kapıdan çıktın gittin
ama artık senin sesini duyabilmemin tek yolu bu
çok saçma
aylar geçti
ama bir sebepten ötürü ben
bir türlü atlatamıyorum
ve ben bundan güçlüyümdür
yeter artık
daha fazla etrafta
boynu bükük dolanmak yok
sana ağlayarak kötü hissetmeyi bitirdim

ve aşk şarkılarından çok sıkıldım
gözyaşlarından çok sıkıldım
keşke hala burada olsaydın diye dilenmekten
dedim ki aşk şarkılarından çok sıkıldım, slow ve üzücü
o zaman neden radyoyu kapatamıyorum?

21 Ocak işaretli
takvimimi düzeltmem gerekiyor
çünkü artık sen olmadığın için
artık yıldönümü de yok
seni düşünmekten ve hatıralarından çok bıktım
ve de her şarkının bana
herşeyin nasıl olduğunu hatırlatmasından

aşk şarkılarından bıkmamın sebebi budur
gözyaşlarından çok sıkıldım
keşke hala burada olsaydın diye dilenmekten
dedim ki aşk şarkılarından çok sıkıldım, slow ve üzücü
o zaman neden radyoyu kapatamıyorum?

beni yalnız bırak
aptal aşk şarkıları
onun gülüşünün nasıl olduğunu bana düşündürtmeyin
ya da ilk çocuğumuzun oluşunu
pes ediyorum
radyoyu kapatmaktan

çünkü aşk şarkılarından çok sıkıldım
gözyaşlarından çok sıkıldım
keşke hala burada olsaydın diye dilenmekten
dedim ki aşk şarkılarından çok sıkıldım, slow ve üzücü
o zaman neden radyoyu kapatamıyorum?

Meşhurluk: 9%

Bu yazıya yapılan yorumları RSS 2.0 beslemesi ile takip edebilirsiniz. Ayrıca bu yazıya yorum yapabilir, ya da kendi siteniz üzerinden geri izleme yapabilirsiniz.